Traduzione online con MyMemory

MyMemory è un motore di ricerca linguistico. Si distingue dai normali tool di traduzione automatica dei testi per la sua veste del tutto umana. MyMemory è di fatto un archivio in cui gli utenti possono autonomamente modificare le traduzioni delle frasi idiomatiche in diverse lingue straniere. Quelle migliori sono premiate con un rank maggiore. Facciamo un esempio pratico. Proviamo a tradurre la frase italiana "io devo andare via" su un traduttore automatico, quest'ultimo ci fornirà una traduzione letterale del tipo "I must to go street" (che ovviamente non ha senso). MyMemory ci presenterà, invece, una lista di soluzioni scritte dagli altri utenti, tra cui spicca "I have to go" (traduzione corretta). L'utilità di MyMemory sta nel fatto che in qualsiasi lingua straniera sono presenti frasi ed espressioni idiomatiche in cui la traduzione letterale è del tutto fuorviante.

Come tradurre una frase su MyMemory

Il primo passo è visitare l'home page www.mymemory.translated.net. Cliccando sul link precedente si aprirà una nuova pagina per consentirvi di continuare a leggere anche questa guida online. L'home page di MyMemory è molto leggera e accessibile. Al centro della home page spicca il classico campo di ricerca. Provate a scrivere una frase, selezionate la lingua di origine e quella di destinazione. Infine, cliccate sul pulsante "Invia".

Nella pagina dei risultati MyMemory visualizza la traduzione automatica (letterale) della frase e le traduzioni consigliate dai "contributi umani". Queste ultime sono ordinate per rilevanza e consentono di ottenere una traduzione più approfondita e corretta della frase, rispetto ad una semplice traduzione letterale.

Commenti

Scrivi il tuo commento sulla pagina
"Traduzione online con MyMemory "

Link utili per approfondire il tema
internet traduzione online traduttori online